查找:                      轉第 顯示法寶之窗 隱藏相關資料 下載下載 收藏收藏 打印打印 轉發轉發 小字 小字 大字 大字
中華人民共和國政府與東南亞國家聯盟關于在《中國-東盟全面經濟合作框架協議》下《貨物貿易協議》中納入技術性貿易壁壘和衛生與植物衛生措施章節的議定書
Protocol to Incorporate Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary Measures into the Agreement on Trade in Goods of the Framework Agreement on Comprehensive Economic Co-operation between the People's Republic of China And the Association of Southeast Asian Nations
【國家與國際組織】 東南亞國家聯盟【條約分類】 經濟
【簽訂日期】 2012.11【生效日期】 2013.01.01
【簽訂地點】 柬埔寨金邊
【全文】法寶引證碼CLI.T.7447    

中華人民共和國政府與東南亞國家聯盟關于在《中國-東盟全面經濟合作框架協議》下《貨物貿易協議》中納入技術性貿易壁壘和衛生與植物衛生措施章節的議定書
(中文譯文)


中華人民共和國(以下簡稱“中國”)政府與文萊達魯薩蘭國、柬埔寨王國、印度尼西亞共和國、老撾人民民主共和國、馬來西亞、緬甸聯邦共和國、菲律賓共和國、新加坡共和國、泰王國和越南社會主義共和國等東南亞國家聯盟成員國(以下整體簡稱為“東盟”或“東盟各成員國”,單指一國時簡稱“東盟成員國”)政府(以下將其整體簡稱為“各締約方”,單指一個東盟成員國或中國時簡稱“一締約方”):
  考慮到2004年11月29日在老撾萬象由中國和東盟各成員國經貿部長簽署的《中國-東盟全面經濟合作框架協議》下的《貨物貿易協議》(以下簡稱《貨物貿易協議》)及相關議定書;
  認識到必須通過盡量減少貿易壁壘并保障對各締約方領土內人類、動植物生命或健康進行保護,以深化中國與東盟各成員國的經濟往來的必要性;同時,高水平的貨物貿易協議將便利并加強中國-東盟自貿區關稅優惠政策的有效實施和利用;
  注意到《貨物貿易協議》的第18條規定,協議應“包括將來依據本協議達成的所有法律文件”;
  需要將實施技術性貿易壁壘(TBT)和衛生與植物衛生(SPS)措施的實質性規定納入《貨物貿易協議》。
  現達成如下協議:

第一章 技術性貿易壁壘

  第一條 目標
  本章旨在:
  (一)便利和促進各締約方間的貨物貿易,確保技術法規、標準及合格評定程序不會對貿易造成不必要的障礙;
  (二)加強在制訂、采用和實施技術法規、標準與合格評定程序工作上的信息交換合作;
  (三)推動對各締約方技術法規、標準與合格評定程序的相互理解;
  (四)有效解決各締約方貿易中出現的問題。

  第二條 范圍
  本章適用于各締約方所實施的,直接或間接影響貨物貿易的全部技術法規、標準與合格評定程序,不適用于:
  (一)本議定書第二章的衛生與植物衛生措施;
  (二)政府機構為政府機構的生產或消費要求制訂的采購規格。

  第三條 定義
  就本議定書而言,世貿協定附件1A中《技術性貿易壁壘協定》(以下簡稱技術性貿易壁壘協定)附件1中的定義應適用。

  第四條 技術性貿易壁壘協定的確認
  各締約方確認各自在技術性貿易壁壘協定下的權利和義務。

  第五條 技術法規
  一、當相關國際標準已經存在,或者即將擬就,各締約方應使用這些國際標準或其中的相關部分,作為其技術法規的基礎,除非這些國際標準或其中的相關部分對達到其追求的合法目標無效或不適當,例如由于基本的氣候因素、地理因素或技術問題等。
  二、一締約方應積極考慮將對方的技術法規作為等效法規加以接受,即使這些法規不同于該締約方的法規,只要其確信這些技術法規足以實現與其法規相同的目標。
  三、如果一締約方不能等效接受對方的技術法規,應對方的要求,該締約方應作出解釋。

  第六條 標準
  一、在制訂、采用和實施標準時,各締約方應確保各自的標準化機構接受和遵守技術性貿易壁壘協定附件3的規定。
  二、各締約方應鼓勵各自領土內的標準化機構與對方標準化機構合作。這些合作應當包括,但不僅限于:
  (一)標準的信息交換;
  (二)標準制訂過程的信息交換;
  (三)在國際標準化機構中針對有共同利益的領域進行合作。

  第七條 合格評定程序
  一、各締約方須致力于促進接受在其他各締約方境內開展的合格評定程序的結果,以提高合格評定的效率,保證合格評定的成本效益。
  二、各締約方認識到,有諸多機制可以便利承認合格評定程序和結果。
  三、各締約方同意就合格評定程序包括測試、檢驗、認證、認可以及計量等進行信息交流,以便在符合技術性貿易壁壘協定規定及各締約方有關國內法律法規規定的情況下,協商簽署合格評定領域的合作協議。
  四、各締約方在開展合格評定合作時,應考慮各自機構參加相關的地區或國際組織,如國際認可論壇(IAF)、國際實驗室認可合作組織(ILAC)、國際計量局(BIPM)和國際法制計量組織(OIML)和其他有關國際組織的情況。
  五、各締約方同意鼓勵合格評定機構開展更密切的合作,以推動各締約方合格評定結果的接受。
  六、一締約方應另一方請求,須提供不接受在另一方境內開展的合格評定程序結果的理由。

  第八條 透明度
  一、各締約方承諾按照技術性貿易壁壘協定的相關要求,使自己新制訂或修改技術法規、標準與合格評定程序的信息可獲取。
  二、一締約方應在收到書面要求后的15個工作日內,向請求方提供其通報的技術法規和合格評定程序的全文。
  三、除因發生或可能發生健康、安全和環境風險而采取緊急措施,各締約方應給予對方不少于60天的評議期。
  四、一締約方應對另一締約方提出的評議意見予以認真考慮,并應要求,盡力提供對這些評議意見的答復意見。

  第九條 技術磋商
  一

  ······

法寶用戶,請登錄后查看全部內容。
還不是用戶?點擊單篇購買;單位用戶可在線填寫“申請試用表”申請試用或直接致電400-810-8266成為法寶付費用戶。
©北大法寶:(www.www.freespeechtwentyfirstcentury.com)專業提供法律信息、法學知識和法律軟件領域各類解決方案。北大法寶為您提供豐富的參考資料,正式引用法規條文時請與標準文本核對
歡迎查看所有產品和服務。法寶快訊:如何快速找到您需要的檢索結果?    法寶V5有何新特色?
本篇【法寶引證碼CLI.T.7447      關注法寶動態:  

法寶聯想
【相同國家或國際組織的其它條約】
【相同分類其它條約】

熱門視頻更多



特黄大片好看视频,德国videosgirl重口味,乱輪中文字幕在线观看,4438x亚洲视频最新免费