查找:                      轉第 顯示法寶之窗 隱藏相關資料 下載下載 收藏收藏 打印打印 轉發轉發 小字 小字 大字 大字
二十國集團多倫多峰會宣言(譯文)
【國家與國際組織】 二十國集團【條約分類】 經濟
【簽訂日期】 2010.06.27【時效性】 現行有效
【條約種類】 宣言【簽訂地點】 多倫多
【全文】法寶引證碼CLI.T.6928    

二十國集團多倫多峰會宣言(譯文)
 (二〇一〇年六月二十六日至二十七日)


  按:2010年6月26日至27日,二十國集團領導人第四次峰會在加拿大多倫多舉行,通過題為《二十國集團多倫多峰會宣言》的成果文件。譯文全文如下:

  一、前言

  1、我們聚會于多倫多,這是二十國集團(G20)被確立為國際經濟合作主要論壇后的首次峰會。

  2、我們在應對國際金融危機方面已取得進展。在此基礎上,我們同意進一步采取行動,確保全面經濟復蘇和高質量的就業增長,改革和強化金融體系,實現世界經濟強勁、可持續、平衡增長。

  3、我們迄已交上一份不錯的成績單。各國協調推出前所未有的財政和貨幣刺激計劃對恢復私人需求和信貸發揮主要作用。我們正采取有力舉措,穩定并改善金融體系。向國際金融機構大幅增資有助于穩定并減輕危機對世界上最弱勢群體的影響。正在推進的國際金融機構治理和管理改革,也將提高其有效性和相關性。這一改革必須完成。我們恪守了反對保護主義的鄭重承諾。

  4、然而,挑戰依然嚴峻。盡管經濟正恢復增長,但復蘇并不均衡,基礎依然脆弱,許多國家失業率居高不下、令人無法接受,危機對社會造成的影響依然深遠。鞏固復蘇是關鍵。為此目標,我們要繼續完成現有的經濟刺激計劃,并努力為產生強勁私人需求創造條件。同時,近期有關事件凸顯保持公共財政可持續性的重要性,我們要根據各自國情,采取可信、逐步到位、增長友好型的計劃,以實現財政可持續性。財政狀況嚴峻的國家要加速財政整頓步伐。同時,重新平衡全球需求也應推進,以確保全球實現可持續增長。我們應在金融修復和改革領域取得更多進展,增強金融部門透明度,強化其資產負債表,支持信貸供應和實體經濟快速增長。我們已采取新步驟,建立監管更為完善和更富韌性的金融體系,服務于民眾需求。對國際金融機構的改革也亟需完成。

  5、我們認識到,實現強有力的就業增長、向民眾特別是弱勢群體提供社會保障十分重要。我們歡迎今年4月舉行的勞工和就業部長會議所提建議,以及國際勞工組織同經合組織一道制定的培訓戰略。

  6、我們決心兌現所有承諾,已指示部長和高官采取一切必要措施,全面、如期加以落實。

  二、“強勁、可持續、平衡增長框架”

  7、G20當務之急是鞏固和促進復蘇,為經濟強勁、可持續、平衡增長奠定基礎,加強金融體系應對風險能力。為此,我們歡迎部分G20成員采取行動并作出承諾,擴大需求,推動平衡增長,強化公共財政,促進金融體系更為強健和透明。這些措施極大地促進了我們的集體福祉,是我們先前行動的延續。我們將繼續合作,并采取適當措施,以促進經濟增長,推動強勁和持久的復蘇。

  8、匹茲堡峰會啟動的“強勁、可持續、平衡增長框架”對我們政策行動的整體一致性進行評估,強化政策框架,是實現我們共同目標的手段。

  9、我們已完成了第一階段互評進程,結論是我們能夠做得更好。國際貨幣基金組織和世界銀行預測,如果我們采取更富雄心的改革,中期內可實現以下目標:

  ●將全球產量提高近4萬億美元;

  ●創造數以千萬計的就業崗位;

  ●幫助數量更多的人口脫貧;

  ●極大緩解全球失衡。

  在可持續基礎上推動全球增長是我們改善包括貧困國家在內的各國民生的最重要步驟。

  10 、我們致力于采取協調一致行動推動可持續復蘇,增加就業,實現更強勁、更可持續、更平衡增長。這些措施將根據各自國情而有所區別。我們今天同意:

  ●發達國家完成財政刺激計劃并公布“增長友好型”的財政整頓計劃。財政整頓計劃在今后一段時間將得以落實。擁有良好的財政狀況,對實現持續復蘇、更靈活地應對新沖擊、確保具備應對人口老齡化挑戰的能力、避免給子孫后代留下赤字和債務均十分關鍵。調整方式必須仔細衡量,以支持私人需求的復蘇。風險在于,如果數個主要經濟體同步進行財政調整,可能給復蘇帶來負面影響。但若在必要時未采取整頓措施,也會打擊信心,損害增長。考慮到上述平衡,發達經濟體承諾在2013年前將財政赤字至少減半,在2016年前穩定或降低政府債務占GDP的比重。考慮到日本的具體情況,我們歡迎日本政府近期一同宣布的增長戰略和財政整頓計劃。面臨嚴重財政挑戰的國家需加快整頓步伐。財政整頓計劃必須可信、明確,根據不同國情有所區別,且著眼于加強經濟增長的舉措。

  ●一些新興市場國家需加強社會保障網,推進公司治理改革,發展金融市場,加大基礎設施建設支出,增強匯率靈活性;

  ●G20全體成員需進行結構改革,以改善并維持我們的增長前景;

  ●在重新平衡全球需求方面應取得更多進展。

  應繼續保持適當貨幣政策,以維護物價穩定并以此推動經濟復蘇。

  11 、發達赤字國應增加儲蓄,同時保持市場開放并增強出口競爭力。

  12、盈余經濟體應實施改革,減少對外需的依賴,主要依靠內需拉動增長。

  13、我們承諾縮小發展差距,并充分考慮我們政策行動對低收入國家的影響。我們將繼續支持發展融資,

  ······

法寶用戶,請登錄后查看全部內容。
還不是用戶?點擊單篇購買;單位用戶可在線填寫“申請試用表”申請試用或直接致電400-810-8266成為法寶付費用戶。
©北大法寶:(www.www.freespeechtwentyfirstcentury.com)專業提供法律信息、法學知識和法律軟件領域各類解決方案。北大法寶為您提供豐富的參考資料,正式引用法規條文時請與標準文本核對
歡迎查看所有產品和服務。法寶快訊:如何快速找到您需要的檢索結果?    法寶V5有何新特色?
本篇【法寶引證碼CLI.T.6928      關注法寶動態:  

熱門視頻更多



特黄大片好看视频,德国videosgirl重口味,乱輪中文字幕在线观看,4438x亚洲视频最新免费